Concordo absolutamente com a ideia de que a língua e a cultura são inseparáveis. Para conhecer bem uma pessoa ou um povo é inevitável conseguir entender a sua língua.
Quanto a mim, comecei a estudar português porque já tinha amigos portugueses e, pouco a pouco, interessei-me mais pela língua e cultura portuguesa. Além disso, sempre gostei de aprender línguas e, com a ajuda dos meus estudos de latim, o português já não causou grandes dificuldades. Com a aprendizagem da língua encontrei-me mais perto da cultura portuguesa, primeiro só nas aulas de língua e depois com a ajuda dos outros amigos portugueses que conheci mais tarde.
Posso dizer que, entre as várias culturas estrangeiras, a cultura portuguesa é a que me é mais familiar. A língua certamente tem um papel muito importante neste aspecto. Ler livros na língua original é muito diferente de ler traduções porque é impossível transferir inteiramente um texto para uma outra língua. E ler livros portugueses ajuda muito a conhecer a vida e a cultura portuguesa.
Estive em Portugal duas vezes e como já falava a língua sentia-me mais “em casa”, em qualquer sítio que estivesse. É um grande tesouro poder falar com pessoas num outro país e isso também é importante para conhecer o modo de pensar delas. Creio que é completamente diferente falar numa língua estrangeira e falar na língua materna. Senti que os portugueses estavam mais abertos, mais “sinceros”, quando podiam falar em português e não numa outra língua franca.
O que posso fazer profissionalmente com a língua, ainda não sei. Espero ter algum trabalho nesta área (ensinar, traduzir, etc.) mas se isto não for possível continuo a acreditar que não foi em vão estudar a cultura portuguesa porque ficou a ser um elemento muito importante na minha vida, sem o qual já não a posso imaginar.
Kata Mólnar, Budapeste, Hungria.
A autora deu o seu consentimento para a publicação deste seu texto no sítio do projecto Lingu@net e permite que o seu nome figure como autora do mesmo.
Através dos seus amigos portugueses, esta aluna húngara interessou-se pela língua e pela cultura portuguesas. Ler livros na língua que se aprende pode ser uma forma interessante de a conhecer melhor. Quer obter mais sugestões sobre como aprender línguas? Esta aluna combina conversação, leituras e um grande interesse pela cultura portuguesa – é este o seu estilo de aprendizagem?
